1
00:00:09,789 --> 00:00:12,583
Eerder op Yellowstone...

2
00:00:12,583 --> 00:00:14,517
Market Equities zullen de staat aanklagen.

3
00:00:14,517 --> 00:00:17,317
Deze staat gaat failliet.

4
00:00:17,317 --> 00:00:20,450
Klinkt als een impeachable
belediging voor mij.

5
00:00:20,450 --> 00:00:22,017
Ik weet hoe je je voelt.

6
00:00:22,017 --> 00:00:24,983
Dus als ik zeg dat het me spijt, Monica,

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,828
Ik meen het echt.

8
00:00:26,853 --> 00:00:30,883
Het ministerie van Binnenlandse Zaken
heeft twee pijpleidingen goedgekeurd

9
00:00:30,883 --> 00:00:32,217
via de reservering.

10
00:00:32,217 --> 00:00:34,317
Als je niets kunt doen
en ik kan niets doen

11
00:00:34,317 --> 00:00:35,483
waarom vertel je het mij?

12
00:00:35,483 --> 00:00:37,070
Omdat ik weet wie er komt
na uw kantoor

13
00:00:37,095 --> 00:00:39,125
en ze zullen dit tegen je gebruiken.

14
00:00:39,150 --> 00:00:42,117
Als de staat de kudde doodt,
Zullen ze je terugbetalen?

15
00:00:42,117 --> 00:00:44,683
Ik weet niet hoe we het weer moeten opbouwen
honderd jaar genetica.

16
00:00:44,683 --> 00:00:46,283
We moeten onze kudde naar het zuiden verplaatsen.

17
00:00:46,283 --> 00:00:47,583
Hoeveel gaat dat kosten?

18
00:00:47,583 --> 00:00:49,783
1,4 per maand.

19
00:00:49,783 --> 00:00:50,917
Ik ga mee met de kudde.

20
00:00:50,917 --> 00:00:52,049
Jullie vier gaan met mij mee.

21
00:00:52,049 --> 00:00:53,217
Waar?

22
00:00:53,217 --> 00:00:55,328
Ergens waar dat niet het geval is
sneeuw in de winter.

23
00:00:55,702 --> 00:00:57,169
Hij is dood?

24
00:00:57,194 --> 00:00:58,758
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld
hij is van zijn paard gevallen?

25
00:00:58,783 --> 00:01:01,850
Je zei nooit
om tegen je te liegen, dus... dat deed ik niet.

26
00:01:01,850 --> 00:01:03,016
Er is iets dat ik zou kunnen doen

27
00:01:03,041 --> 00:01:05,274
Maar als ik het doe, doe jij het nooit
verlaat deze plek.

28
00:01:05,350 --> 00:01:07,817
Jij maakt deel uit van deze ranch
tot de dag dat je sterft.

29
00:01:17,117 --> 00:01:18,150
Oké, klaar?

30
00:02:14,949 --> 00:02:16,016
Wat zei hij?

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,117
Over mijn dochter.

32
00:02:22,117 --> 00:02:23,850
Wat zei hij?

33
00:02:26,949 --> 00:02:28,517
Eh...

34
00:02:28,517 --> 00:02:31,150
Je hebt hem daarvoor vermoord.
Het moet behoorlijk erg zijn geweest.

35
00:02:33,916 --> 00:02:36,292
Hij... Hij sprak over haar...

36
00:02:37,850 --> 00:02:39,417
- Hij...
- Iets seksueels?

37
00:02:41,416 --> 00:02:43,383
Ja meneer.

38
00:02:43,750 --> 00:02:45,217
Iets s-seksueels.

39
00:02:50,016 --> 00:02:51,317
Waarom stoorde het je?

40
00:02:53,483 --> 00:02:55,117
Je bent mijn dochter niet.

41
00:02:55,464 --> 00:02:57,982
Ja, je zou je hoofd moeten schudden.

42
00:02:57,982 --> 00:02:59,117
Hij was een goede hand

43
00:02:59,117 --> 00:03:01,850
en nu is hij weg omdat
hij heeft je beledigd.

44
00:03:01,850 --> 00:03:03,105
Maar hij heeft je niet beledigd,

45
00:03:03,130 --> 00:03:05,329
hij beledigde mijn dochter,
die je beledigde.

46
00:03:05,354 --> 00:03:07,622
Dat brengt mij bij mijn volgende vraag...

47
00:03:07,769 --> 00:03:10,450
Is er iets aan de hand tussen
jij en mijn dochter?

48
00:03:15,183 --> 00:03:17,517
Hm, ja.

49
00:03:17,517 --> 00:03:19,383
Dat maakt de zaken zeker een stuk duidelijker.

50
00:03:21,982 --> 00:03:24,517
De enige keer dat je vecht
werken voor mij is beschermen

51
00:03:24,517 --> 00:03:28,417
iemand op deze ranch,

52
00:03:28,417 --> 00:03:29,982
of de boerderij zelf.

53
00:03:30,900 --> 00:03:34,367
En je zult verrast zijn hoe
je zult veel moeten vechten.

54
00:03:35,117 --> 00:03:37,117
Het verbaast mij enorm.

55
00:03:46,617 --> 00:03:51,183
Lang geleden kwamen er cowboys binnendrijven

56
00:03:51,183 --> 00:03:54,982
en aan een outfit werken,
dan verdwijnen.

57
00:03:56,350 --> 00:03:58,117
Een paar maanden later een heel stuk

58
00:03:58,117 --> 00:04:01,016
van de kudde zou verdwijnen.

59
00:04:02,417 --> 00:04:04,183
Het waren de cowboys die ermee begonnen.

60
00:04:06,117 --> 00:04:08,016
Je komt er heel snel achter
wie wil er mee rijden

61
00:04:08,041 --> 00:04:10,174
voor het merk wanneer ze
leer dat ze het moeten dragen.

62
00:04:12,738 --> 00:04:15,483
Ons vee kwam niet meer
stolen after that.

63
00:04:17,117 --> 00:04:20,350
Wat dat vandaag betekent is...

64
00:04:20,350 --> 00:04:22,982
Je engageert jezelf
naar deze boerderij

65
00:04:22,982 --> 00:04:25,495
voor de rest van het leven.

66
00:04:25,520 --> 00:04:27,753
En deze boerderij
zet zich voor u in.

67
00:04:35,776 --> 00:04:40,015
Je zult een huis hebben
tot de dag dat je sterft...

68
00:04:43,150 --> 00:04:44,683
of deze ranch bestaat niet meer.

69
00:04:47,383 --> 00:04:50,117
Hm.

70
00:04:50,117 --> 00:04:53,117
Nu...

71
00:04:53,117 --> 00:04:56,753
dat is iets dat de moeite waard is om voor te vechten.

72
00:05:03,550 --> 00:05:04,683
Het is klaar.

73
00:05:10,882 --> 00:05:12,150
Je blijft niet?

74
00:05:14,350 --> 00:05:16,816
Nee, dit is tussen jullie
en de cowboys die het dragen.

75
00:05:18,117 --> 00:05:23,113
Maak je geen zorgen, ik zal het weten
wat je morgen kiest.

76
00:05:28,383 --> 00:05:29,816
Ik wist niet dat ik een keuze had.

77
00:05:30,882 --> 00:05:32,117
Je hebt altijd een keuze.

78
00:05:33,250 --> 00:05:34,583
Wat is de keuze?

79
00:05:34,583 --> 00:05:37,183
Nog een rit terug naar Wyoming.

80
00:05:37,183 --> 00:05:39,284
Maar je komt niet terug
van de volgende.

81
00:05:48,016 --> 00:05:51,849
♪ Misschien ben ik net zo snel als jij ♪

82
00:05:51,849 --> 00:05:55,450
♪ Misschien breek ik ook harten ♪

83
00:05:55,450 --> 00:05:58,816
♪ Maar ik denk dat je langzamer gaat rijden ♪

84
00:05:58,816 --> 00:06:01,982
♪ Wanneer het jouw beurt is om pijn te doen ♪

85
00:06:01,982 --> 00:06:05,183
Heilige shit!

86
00:06:05,183 --> 00:06:06,982
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

87
00:06:06,982 --> 00:06:08,317
Morgen ga je pijn doen!

88
00:06:08,317 --> 00:06:09,882
Doet nu behoorlijk pijn.

89
00:06:09,882 --> 00:06:11,386
Het zal een andere pijn zijn.

90
00:06:13,849 --> 00:06:15,517
Alsjeblieft. Proost, jongens.

91
00:06:15,517 --> 00:06:17,027
Proost.

92
00:06:17,052 --> 00:06:18,292
Welkom.

93
00:06:18,317 --> 00:06:19,849
- Laten we het kind inleveren.
- Ja hoor.

94
00:06:22,117 --> 00:06:23,383
Hel ja.

95
00:07:19,356 --> 00:07:23,356
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -

96
00:07:49,183 --> 00:07:50,916
Waarom staan cowboys op?
drie in de ochtend

97
00:07:50,916 --> 00:07:52,716
Als het ontbijt om zes uur wordt geserveerd?

98
00:07:52,716 --> 00:07:54,550
Ik moet de paarden laten zadelen.

99
00:07:54,550 --> 00:07:56,183
Het kost je drie uur, hè?

100
00:07:56,183 --> 00:07:57,350
Ik wil niet de laatste man zijn.

101
00:07:57,350 --> 00:07:59,250
Dus cowboys zijn trots op eerlijkheid,

102
00:07:59,250 --> 00:08:01,117
maar je begint elke dag met een leugen.

103
00:08:01,117 --> 00:08:03,417
Het is geen leugen, het is als een...

104
00:08:03,417 --> 00:08:04,550
testen.

105
00:08:04,550 --> 00:08:07,716
Dus je geeft het toe. Het ontbijt is niet om zes uur.

106
00:08:07,716 --> 00:08:09,982
Nee, om zes uur gaan we de trailers lossen.

107
00:08:09,982 --> 00:08:11,816
Ja, en wanneer we plannen
een operatie om zeven uur,

108
00:08:11,816 --> 00:08:13,317
We bedoelen niet 5:45.

109
00:08:13,317 --> 00:08:16,283
Ik zei het toch, het is een test.

110
00:08:16,283 --> 00:08:18,192
Hoe laat is het ontbijt?

111
00:08:18,217 --> 00:08:20,749
Dat is een van de grote mysteries van het leven.

112
00:08:26,849 --> 00:08:28,816
Dat is een goede manier om
ontbijt helemaal missen.

113
00:08:30,549 --> 00:08:32,016
Rond het middaguur terug.

114
00:08:37,982 --> 00:08:40,285
Je bent iets vergeten, lieverd.

115
00:08:44,117 --> 00:08:46,551
Dit is ook een test
voor het geval je het je afvroeg.

116
00:08:47,383 --> 00:08:48,882
Verdomme, vrouw.

117
00:08:48,882 --> 00:08:50,450
Het is een dilemma.

118
00:09:13,283 --> 00:09:14,350
Je hebt het ontbijt gemist, Jimmy.

119
00:09:15,616 --> 00:09:16,716
Excuses, meneer.

120
00:09:16,716 --> 00:09:17,784
Excuseer mij niet.

121
00:09:17,809 --> 00:09:19,084
- Ik ben niet degene met een lege maag.
- Ja, meneer.

122
00:10:11,117 --> 00:10:13,649
Kom op!

123
00:10:13,649 --> 00:10:15,250
Hup.

124
00:10:16,283 --> 00:10:17,984
Kom op, meisje.

125
00:10:19,649 --> 00:10:20,816
Hup.

126
00:10:28,117 --> 00:10:29,816
Cowboys winnen!

127
00:11:06,682 --> 00:11:07,916
Hup! Hup!

128
00:11:18,616 --> 00:11:24,326
♪ Dans op de Roos van San Antone ♪

129
00:11:25,482 --> 00:11:31,271
♪ Het lijkt erop dat ik je gewoon niet kan laten gaan ♪

130
00:11:32,582 --> 00:11:37,808
♪ Ik heb me nog nooit zo eenzaam gevoeld ♪
♪ Toen je afscheid nam ♪

131
00:11:41,250 --> 00:11:47,054
♪ En net als Pat, ♪
♪ Het liedje en jij maakt me aan het huilen ♪

132
00:12:02,716 --> 00:12:04,317
Makkelijk... Hé, makkelijk.

133
00:12:06,916 --> 00:12:09,816
Ik heb medelijden met de cowboy
wie moet je breken.

134
00:12:09,816 --> 00:12:11,649
Oké. Dat ziet er beter uit.

135
00:12:11,649 --> 00:12:13,283
Goed meisje.

136
00:12:20,117 --> 00:12:21,217
Ben je al klaar?

137
00:12:21,217 --> 00:12:22,582
Nee, we moeten de tweejarigen bewerken.

138
00:12:22,582 --> 00:12:23,782
Ben rond zes uur thuis.

139
00:12:23,782 --> 00:12:25,301
Oké. Wat wil je voor het avondeten?

140
00:12:25,326 --> 00:12:27,826
Denk misschien hetzelfde
wat ik als ontbijt had.

141
00:12:27,851 --> 00:12:29,357
Schat, dat is een dessert.

142
00:12:29,382 --> 00:12:31,882
Je moet eerst eten.
Je zult wegkwijnen als je niet van mij houdt.

143
00:12:31,882 --> 00:12:34,782
Dat is geen slechte manier om te gaan.

144
00:12:34,782 --> 00:12:36,217
Oké, ik zie je om zes uur.

145
00:12:51,982 --> 00:12:54,782
Zijn je voeten niet pijnlijk van?
de hele dag in die laarzen zitten?

146
00:12:54,782 --> 00:12:55,949
Ja.

147
00:12:55,949 --> 00:12:57,882
Maar het is tenminste een droge wond.

148
00:12:59,549 --> 00:13:01,382
Moest dat een grap zijn?

149
00:13:01,382 --> 00:13:03,466
Ja, mensen altijd
klagen over de hitte,

150
00:13:03,491 --> 00:13:06,192
maar dan zeggen ze om
het is tenminste een droge hitte.

151
00:13:06,217 --> 00:13:07,716
Dus ik dacht misschien...

152
00:13:08,474 --> 00:13:10,875
Ja, het is een grap.

153
00:13:10,900 --> 00:13:13,132
Blijf op je pad, schat.
Ik zal de grap maken.

154
00:13:13,349 --> 00:13:16,117
Oké, wat precies
is toegestaan in mijn rijstrook?

155
00:13:16,117 --> 00:13:17,749
Mm.

156
00:13:17,749 --> 00:13:20,183
- Voetwrijvingen.
- Voetwrijvingen.

157
00:13:20,183 --> 00:13:23,482
Mama heeft verwennerij nodig.
Misschien zou een rugmassage goed zijn.

158
00:13:23,482 --> 00:13:25,882
Dus mijn rijstrook wrijft meestal
jij, dat is niet verschrikkelijk.

159
00:13:25,882 --> 00:13:28,782
Ja. De hele snelweg is eerlijk spel.

160
00:13:28,782 --> 00:13:31,282
Better not be a freeway.

161
00:13:31,282 --> 00:13:34,616
Het kan maar beter een verdomde tolweg zijn
en ik kreeg het enige teken.

162
00:13:34,616 --> 00:13:36,916
Oké. Je kunt dus grapjes maken.

163
00:13:36,916 --> 00:13:39,316
Ik maak geen grapje. Ik ben heel serieus.

164
00:13:39,316 --> 00:13:41,911
Oké, ik vind het leuk dat je jaloers bent.

165
00:13:43,247 --> 00:13:44,882
Hé, ik zei niet dat je moet stoppen met wrijven.

166
00:13:44,907 --> 00:13:46,007
Je werkdag is nog niet voorbij, Jimmy.

167
00:13:46,032 --> 00:13:47,097
Ja.

168
00:13:51,549 --> 00:13:53,716
- Dank je.
- Mm-hmm.

169
00:13:55,016 --> 00:13:56,916
Maak geen afval, schat.

170
00:13:56,916 --> 00:13:58,282
Ik pak het als we naar binnen gaan.

171
00:13:58,282 --> 00:14:00,482
Je zegt dat elke dag,
en dan doe je het nooit

172
00:14:00,482 --> 00:14:02,382
en nu is er een hele stapel
van hen klootzakken.

173
00:14:02,382 --> 00:14:04,117
Een kleine flessendopberg.

174
00:14:06,286 --> 00:14:07,716
Ik ben blij.

175
00:14:09,516 --> 00:14:11,882
Dat zou je ook moeten zijn.

176
00:14:11,882 --> 00:14:14,117
Ik hoop dat je loten koopt.
Gelukkig als je hebt.

177
00:14:14,117 --> 00:14:15,749
Oké, dat is het.

178
00:14:15,749 --> 00:14:18,349
- Wat ga je doen?
- Oeh, stomme vraag.

179
00:14:18,349 --> 00:14:19,916
Nee, nee, nee!

180
00:14:19,916 --> 00:14:21,582
Dat is buiten de grenzen! Stop ermee. Nee!

181
00:14:21,582 --> 00:14:23,183
U bevindt zich niet in een positie om te onderhandelen.

182
00:14:23,183 --> 00:14:24,249
Nee!

183
00:14:24,249 --> 00:14:25,582
Oké, oké, oké...

184
00:15:11,117 --> 00:15:12,616
Hup, hup, hup...

185
00:16:20,249 --> 00:16:21,682
Waar breng je ze heen?

186
00:16:21,682 --> 00:16:25,449
Wij hebben een stukje grond gepacht
in de panhandle van Texas.

187
00:16:25,449 --> 00:16:26,849
Hoe is dat?

188
00:16:26,849 --> 00:16:29,305
Winderig en droog.

189
00:16:29,330 --> 00:16:32,863
Maar nee... geen brucellose.

190
00:16:33,916 --> 00:16:36,182
Nou ja, zij tenminste
zal in de winter niet koud zijn.

191
00:16:36,182 --> 00:16:39,816
Nee. Er zullen er genoeg zijn
koud in de winter.

192
00:16:43,177 --> 00:16:46,111
Johannes...

193
00:16:46,136 --> 00:16:49,709
Ik wil je bedanken
voor wat je tegen mij zei.

194
00:16:51,649 --> 00:16:55,149
Het heeft me meer geholpen dan je weet, ik heb...

195
00:16:55,149 --> 00:16:58,816
Ik heb er elke dag op geleund
sinds je het zei en...

196
00:16:58,816 --> 00:17:00,416
elke nacht.

197
00:17:02,883 --> 00:17:04,950
Weet je, denk ik soms

198
00:17:04,975 --> 00:17:07,375
God geeft ons tragedies
zodat we door kunnen gaan

199
00:17:07,400 --> 00:17:11,767
hoe we het overleefden tot de
volgende generatie patiënten,

200
00:17:12,116 --> 00:17:13,616
als dat enige zin heeft.

201
00:17:15,499 --> 00:17:19,282
En misschien ooit allemaal
kennis leidt helemaal niet tot tragedies.

202
00:17:21,130 --> 00:17:23,682
Wat een wereld zou dat zijn, hè?

203
00:17:23,682 --> 00:17:26,382
Ja. Wat een wereld inderdaad.

204
00:17:26,382 --> 00:17:29,682
Ik moet Kayce iets vragen,
maar we weten het allebei

205
00:17:29,682 --> 00:17:31,116
wie draagt de broek in jouw deal,

206
00:17:31,116 --> 00:17:34,249
dus ik haak gewoon af
de middelste man en vraag het je.

207
00:17:34,249 --> 00:17:36,882
Oké.

208
00:17:36,882 --> 00:17:38,182
Ik ben nodig in Helena.

209
00:17:39,184 --> 00:17:42,942
Ik heb Rip nodig met het vee en
Ik heb niemand om deze plek te runnen.

210
00:17:42,967 --> 00:17:46,567
Naast de reservering
is wat East Camp heet.

211
00:17:46,749 --> 00:17:49,316
Er staat daar een oud huis
dat heeft wat werk nodig,

212
00:17:49,316 --> 00:17:52,059
maar het is van jou als je het aanneemt.

213
00:17:53,349 --> 00:17:54,549
In ruil voor wat?

214
00:17:57,182 --> 00:18:00,149
De ranch kan op een dag niet meer van Tate zijn
als de ranch er niet is.

215
00:18:02,482 --> 00:18:04,382
Ik heb zijn hulp nodig.
Ik heb het van jullie allemaal nodig.

216
00:18:08,649 --> 00:18:09,882
Wij kunnen helpen.

217
00:18:11,182 --> 00:18:12,449
Bedankt.

218
00:18:14,616 --> 00:18:17,192
Dat is alles wat je ooit hoefde te doen, weet je.

219
00:18:17,882 --> 00:18:19,516
Vraag het maar.

220
00:18:25,249 --> 00:18:26,549
Nou, nu weet ik het.

221
00:18:44,020 --> 00:18:45,516
Hoeveel zijn dat?

222
00:18:46,382 --> 00:18:48,116
Er zijn achttien.

223
00:18:48,116 --> 00:18:51,116
We laden deze vier in
vrachtwagens en we gaan op pad

224
00:18:51,116 --> 00:18:54,497
en ik laat Lloyd inladen
de rest en breng ze daarheen.

225
00:18:54,522 --> 00:18:57,522
Je bedenkt een bemanning
helpen als je daar aankomt?

226
00:18:57,547 --> 00:19:00,849
Travis zei dat hij er een heeft.

227
00:19:00,849 --> 00:19:03,282
Ik heb hem niet nodig als cowboy
op onze showpaarden.

228
00:19:03,282 --> 00:19:05,782
Nee, nee, meneer, dat zal niet zo zijn
dat nu doen. Ik beloof het.

229
00:19:05,782 --> 00:19:07,981
Oké. Laat het mij weten
als je iets nodig hebt,

230
00:19:10,549 --> 00:19:12,249
Sorry dat het zo moet zijn.

231
00:19:12,249 --> 00:19:13,816
Meneer, het is wat het is.

232
00:19:15,833 --> 00:19:18,149
Je weet wat ze zeggen
over cowboy...

233
00:19:19,582 --> 00:19:21,349
als het makkelijk was zou iedereen het doen.

234
00:19:21,374 --> 00:19:24,849
Ja. Dat is het niet.

235
00:19:26,416 --> 00:19:29,419
Kun je morgen komen
en de rest op pad krijgen?

236
00:19:29,444 --> 00:19:31,377
Ik moet het aan mijn vrouw vragen.

237
00:19:31,582 --> 00:19:33,915
Ja, doe dat maar, zoon.

238
00:19:34,765 --> 00:19:36,532
En wat ze ook zegt, je houdt je eraan.

239
00:19:36,557 --> 00:19:38,124
Ja.

240
00:19:38,349 --> 00:19:40,616
Het lijkt de veiligste zet te zijn.

241
00:19:42,382 --> 00:19:44,416
Jij bent sterker dan ik.

242
00:19:46,881 --> 00:19:48,849
Ik denk dat het zo hoort te zijn.

243
00:19:52,948 --> 00:19:54,282
Ik hou van je, zoon.

244
00:20:12,249 --> 00:20:14,249
Je zou denken dat hij degene was die vertrok.

245
00:20:14,249 --> 00:20:15,881
Dat is hij.

246
00:20:25,241 --> 00:20:27,116
- Laten we gaan.
- Meneer.

247
00:21:25,416 --> 00:21:28,149
Dames en heren van de wetgevende macht
en de Senaat...

248
00:21:33,116 --> 00:21:35,349
Bedankt voor uw komst. Heel erg bedankt.

249
00:21:35,349 --> 00:21:36,449
Goed je te zien.

250
00:21:40,015 --> 00:21:41,881
Waarom zo weinig raadsleden?

251
00:21:41,881 --> 00:21:44,116
Ik vind het moeilijk te geloven
ze zouden een pijpleiding ondersteunen

252
00:21:44,116 --> 00:21:45,216
via de reservering.

253
00:21:45,216 --> 00:21:49,216
Ze zullen mij niet steunen.
Angela heeft nu hun oor.

254
00:22:02,748 --> 00:22:04,981
Nou, dit wordt interessant.

255
00:22:05,572 --> 00:22:09,449
Ik moet toegeven dat ik verrast ben
bij de ondersteuning.

256
00:22:09,449 --> 00:22:10,848
Ervan uitgaande dat je hier bent om het te geven.

257
00:22:10,848 --> 00:22:13,981
Nou, dit is hoe erg ik het niet vind
Ik wil een pijpleiding op mijn land.

258
00:22:13,981 --> 00:22:18,116
Ik kan het me alleen maar voorstellen
jij voelt hetzelfde.

259
00:22:18,116 --> 00:22:20,382
Dat stel je je goed voor.

260
00:22:20,382 --> 00:22:22,316
Oké, dus wie begint deze deal?

261
00:22:22,316 --> 00:22:24,649
Jij bent de gouverneur.
Dat laat ik aan jou over.

262
00:22:24,649 --> 00:22:28,649
Nou, het is jouw land
over slopen gesproken.

263
00:22:28,649 --> 00:22:31,087
Oké. Ik zal je voorstellen.

264
00:22:36,149 --> 00:22:38,009
Ik heb deze spoedvergadering belegd

265
00:22:38,034 --> 00:22:42,658
van de Algemene Vergadering om een antwoord te geven
flagrante daad van nalatigheid.

266
00:22:44,349 --> 00:22:48,116
Bij het annuleren van de financiering voor de
Internationale luchthaven Paradise Valley

267
00:22:48,116 --> 00:22:50,649
en omliggende woningen, bedrijven,

268
00:22:50,649 --> 00:22:53,116
en gemengde gemeenschappen,

269
00:22:53,116 --> 00:22:57,881
Gouverneur Dutton heeft de staatswet overtreden

270
00:22:57,881 --> 00:23:00,449
en zijn beëdigde ambtseed

271
00:23:00,449 --> 00:23:04,182
om op de beste manier te handelen
belangen van de staat.

272
00:23:04,182 --> 00:23:07,216
Hij heeft de staat blootgesteld aan rechtszaken,

273
00:23:07,216 --> 00:23:09,249
die ik ben geweest
op de hoogte is, komt eraan.

274
00:23:09,249 --> 00:23:14,116
Hij heeft de staat beroofd
van miljarden aan belastinginkomsten

275
00:23:14,116 --> 00:23:16,282
en duizenden banen.

276
00:23:16,282 --> 00:23:18,948
Door de belastingen voor niet-ingezetenen te verdubbelen

277
00:23:18,948 --> 00:23:21,681
en het initiëren van een omzetbelasting
op niet-ingezetenen,

278
00:23:21,681 --> 00:23:25,149
hij dreigt uit te doven

279
00:23:25,149 --> 00:23:29,848
de grootste van onze staat
inkomstenbron: toerisme.

280
00:23:30,915 --> 00:23:34,408
Dit zijn gevoelloze, berekende acties

281
00:23:34,433 --> 00:23:37,768
die alleen in de beste zijn
belang van de gouverneur zelf

282
00:23:38,316 --> 00:23:41,282
en zal verwoestende gevolgen hebben

283
00:23:41,282 --> 00:23:44,282
voor onze kiezers,

284
00:23:44,282 --> 00:23:47,182
de mensen die ons hebben gekozen.

285
00:23:48,915 --> 00:23:51,748
De reden dat we hier zijn.

286
00:23:53,015 --> 00:23:54,915
Voortgang. Het is, eh...

287
00:23:54,915 --> 00:23:58,116
Het lijkt erop dat dit het enige is waar ik het ooit over heb.

288
00:23:58,116 --> 00:24:00,149
Maar ik praat nooit over wat
het woord betekent eigenlijk...

289
00:24:00,149 --> 00:24:04,981
Het betekent ‘doorgaan’,
‘vooruit gaan’, dat is alles.

290
00:24:04,981 --> 00:24:07,648
Meestal interpreteren wij bewegen
vooruit als beter...

291
00:24:07,648 --> 00:24:10,349
Beter voor ons als volk,
beter voor de planeet,

292
00:24:10,349 --> 00:24:13,648
wat meestal beter is
voor ons als volk.

293
00:24:13,648 --> 00:24:16,416
En als we het op die manier gebruiken

294
00:24:16,416 --> 00:24:18,382
Ik ben het ermee eens.

295
00:24:18,382 --> 00:24:21,648
Maar wanneer iets je ten goede komt
groep boven een andere groep

296
00:24:21,648 --> 00:24:23,482
Je kunt dat woord niet meer gebruiken.

297
00:24:23,482 --> 00:24:25,681
Je moet een ander woord gebruiken.
Je moet ‘bias’ gebruiken,

298
00:24:25,681 --> 00:24:28,781
je moet 'favoritisme' gebruiken.

299
00:24:28,781 --> 00:24:31,848
Er loopt een pijpleiding onderdoor
het drinkwater

300
00:24:31,848 --> 00:24:34,482
van een toch al gespannen
en verarmde gemeenschap

301
00:24:34,482 --> 00:24:36,881
kan een vooruitgang zijn voor de eigenaren
van de pijpleiding

302
00:24:36,881 --> 00:24:39,581
of eigenaren van wat dan ook
loopt door de pijpleiding

303
00:24:39,581 --> 00:24:41,116
of voor degenen die het ontvangen

304
00:24:41,116 --> 00:24:43,282
maar het kan tot rampzalige gevolgen leiden

305
00:24:43,282 --> 00:24:48,249
voor het land en de mensen
deze pijpleiding loopt eronder.

306
00:24:48,249 --> 00:24:50,376
Wat helemaal geen vooruitgang is.

307
00:24:50,401 --> 00:24:52,968
En het is voor die mensen

308
00:24:53,482 --> 00:24:55,249
en voor de toekomst van Montana...

309
00:24:55,249 --> 00:24:58,648
En om die reden,
als gouverneur van Montana,

310
00:24:58,648 --> 00:25:01,449
Ik kan dat streven niet steunen
en zal het volledige gewicht gebruiken

311
00:25:01,449 --> 00:25:04,149
van mijn kantoor om dit te voorkomen
het niet gebeurt.

312
00:25:04,149 --> 00:25:06,149
Dat is van de procureur-generaal
kantoor, krachtens artikel 5,

313
00:25:06,149 --> 00:25:09,116
en sectie 13
van de staatsgrondwet,

314
00:25:09,116 --> 00:25:13,948
vraagt om een Senaat
Tribunaal verzoekt om impeachment.

315
00:25:17,216 --> 00:25:19,316
Dat had ik niet verwacht.

316
00:25:19,316 --> 00:25:20,416
Ik ook niet.

317
00:25:23,748 --> 00:25:25,449
Nou, bedankt, gouverneur.

318
00:25:25,449 --> 00:25:28,416
Jij hebt mijn hele toespraak opgenomen.

319
00:25:28,416 --> 00:25:29,748
Dat is wat ik wilde zeggen.

320
00:25:32,116 --> 00:25:34,515
De president heeft ons vorige week bezocht.

321
00:25:35,881 --> 00:25:39,548
Hij sprak over verbeteren
de kwaliteit van het leven hier.

322
00:25:39,548 --> 00:25:44,316
Hij sprak over de scholen, onze
gezondheidsklinieken, onze soevereiniteit.

323
00:25:45,648 --> 00:25:46,981
Lees dit.

324
00:25:46,981 --> 00:25:48,648
O mijn God.

325
00:25:48,648 --> 00:25:51,116
Gouverneur Dutton, kunt u dat doen?
reageren op de beschuldigingen?

326
00:25:51,116 --> 00:25:52,416
Wat zeggen ze?

327
00:25:52,416 --> 00:25:53,881
Lees dit, Johannes.

328
00:25:55,482 --> 00:25:57,581
Gouverneur Dutton, jij ook
Heeft u een opmerking, meneer?

329
00:25:57,581 --> 00:25:59,515
Hebt u dat rapport gelezen?

330
00:25:59,515 --> 00:26:02,149
Daarom zei ik dat hij dat niet is
geschikt voor dit kantoor.

331
00:26:02,149 --> 00:26:06,182
Beantwoord geen vragen en ga gewoon weg.

332
00:26:06,182 --> 00:26:07,648
Gouverneur.

333
00:26:07,648 --> 00:26:11,615
- Het lijkt erop dat je in een hinderlaag bent gelokt.
- Ja, zo lijkt het.

334
00:26:11,615 --> 00:26:15,781
Als ik had geweten dat dit zou gebeuren
gebeuren, dan was ik niet gekomen.

335
00:26:15,781 --> 00:26:17,416
Dus wat heb je te zeggen?

336
00:26:19,282 --> 00:26:21,481
Pardon.

337
00:26:21,481 --> 00:26:23,116
Dit moment gaat niet over mij.

338
00:26:23,116 --> 00:26:24,316
En ik laat het niet zo zijn.

339
00:26:24,316 --> 00:26:27,848
De problemen waarmee dit gepaard gaat
reservering is reëel.

340
00:26:27,848 --> 00:26:30,249
Veel reëler dan welk theater dan ook
wordt uitgespeeld

341
00:26:30,249 --> 00:26:31,948
nu in Helena.

342
00:26:31,948 --> 00:26:34,781
Houd uw focus op de kwestie van
vandaag omdat het nog steeds zal gebeuren

343
00:26:34,781 --> 00:26:36,681
morgen één zijn. Bedankt.

344
00:26:51,681 --> 00:26:54,581
Hij kan niet één enkele code aanwijzen
of een overtreding begaan.

345
00:26:54,581 --> 00:26:57,116
Hij spreekt over rechtszaken
en schadevergoeding, maar geen rechtszaken

346
00:26:57,116 --> 00:26:59,249
is ingediend, dus er is geen
schade te overwegen.

347
00:26:59,249 --> 00:27:01,448
Zijn hele afzettingsclaim
is een vermoeden.

348
00:27:02,615 --> 00:27:05,615
Soms zijn vermoedens alles
je moet aan de slag.

349
00:27:06,116 --> 00:27:08,316
De waarheid overheerst.

350
00:27:08,316 --> 00:27:10,448
Het is niet zo'n gevecht, Clara.

351
00:27:11,731 --> 00:27:13,764
De waarheid zal deze niet winnen.

352
00:27:14,382 --> 00:27:16,781
Nou, als de waarheid het niet zal winnen,
Ik weet niet wat het zal zijn.

353
00:27:18,713 --> 00:27:20,179
Dreiging.

354
00:27:21,461 --> 00:27:23,508
Ik weet niet hoe ik met dreiging moet vechten.

355
00:27:25,548 --> 00:27:26,881
Ik zal het je leren.

356
00:27:57,481 --> 00:28:00,515
- Wat doe jij hier?
- Wat bedoel je?

357
00:28:00,515 --> 00:28:02,590
Mijn vader is weg.
Waarom ben je niet bij hem?

358
00:28:02,615 --> 00:28:04,415
Ik heb huisarrest.
Ik kan niet met hem meegaan.

359
00:28:04,415 --> 00:28:06,615
Nou, jij was bij hem
gisteravond op de kermis.

360
00:28:06,615 --> 00:28:08,915
Ik maak de regels niet.
Hij zei dat ik moest blijven, dus ik bleef.

361
00:28:08,915 --> 00:28:10,681
Oh. Nou, ik zal dit zeggen:

362
00:28:10,681 --> 00:28:12,915
als je het feminisme achter je laat, ga je all-in.

363
00:28:12,915 --> 00:28:14,116
Je bent bijna Amish.

364
00:28:14,116 --> 00:28:16,981
Ik heb geen keuze,
Ik zit hier verdomme vast.

365
00:28:16,981 --> 00:28:18,715
Verkoop me die onzin niet, Summer.

366
00:28:18,715 --> 00:28:21,660
Jij was laatst bij hem
avond op de kermis.

367
00:28:21,685 --> 00:28:23,515
Met zijn stormtroopers
aan weerszijden van ons.

368
00:28:23,515 --> 00:28:25,415
Nou, je hebt niet gekeken
als een grote gevangene

369
00:28:25,415 --> 00:28:27,681
zijn tong in je keel zuigen.

370
00:28:27,681 --> 00:28:30,348
Het is moeilijk om het slachtoffer te spelen,
Zomer, terwijl jij bovenaan staat.

371
00:28:30,348 --> 00:28:31,981
Waarom stoort het je zo erg

372
00:28:31,981 --> 00:28:33,681
Ik zie in hem precies wat jij ziet?

373
00:28:33,681 --> 00:28:36,781
Ik heb geen verlangen
om aan mijn vaders gezicht te zuigen.

374
00:28:36,781 --> 00:28:37,815
Je weet wat ik bedoel.

375
00:28:37,815 --> 00:28:40,249
Waar woont je vader, hè?

376
00:28:40,249 --> 00:28:42,981
Ik ga hem neuken.

377
00:28:42,981 --> 00:28:44,548
Raak mijn Tito's niet aan.

378
00:28:44,548 --> 00:28:45,668
Ik drink Schotse.

379
00:28:45,693 --> 00:28:47,756
Natuurlijk wel, met jouw
harige verdomde oksels.

380
00:28:47,781 --> 00:28:50,249
Oh, en laten we één ding duidelijk maken:

381
00:28:50,249 --> 00:28:52,581
jij raakt mijn pinda MandMs in de vriezer aan.

382
00:28:52,581 --> 00:28:54,116
Ik vermoord je in je slaap.

383
00:28:54,116 --> 00:28:57,116
Ik slaap met een mes.
En ik heb een pinda-allergie.

384
00:28:58,615 --> 00:29:01,515
Weet je, misschien komen we hier doorheen.

385
00:29:01,515 --> 00:29:02,515
Als je klaar bent met mij te beledigen

386
00:29:02,515 --> 00:29:04,168
Ik heb iets dat ik je moet laten zien.

387
00:29:05,207 --> 00:29:06,415
Kom hier.

388
00:29:10,415 --> 00:29:12,581
En het is voor die mensen

389
00:29:12,581 --> 00:29:15,381
en voor de toekomst van Montana,

390
00:29:15,381 --> 00:29:17,681
dat van de procureur-generaal
kantoor, krachtens artikel 5,

391
00:29:17,681 --> 00:29:20,149
en sectie 13 van de
Staatsgrondwet,

392
00:29:20,174 --> 00:29:25,137
vraagt om een Senaat
Tribunaal verzoekt om impeachment.

393
00:29:28,448 --> 00:29:32,448
De vergadering stemde met 67 tegen 33 stemmen vóór.

394
00:29:32,448 --> 00:29:34,315
Dat onderwerpt gouverneur John Dutton

395
00:29:34,315 --> 00:29:37,681
naar het eerste impeachmenttribunaal
in de geschiedenis van de staat.

396
00:29:44,581 --> 00:29:45,881
Die klootzak.

397
00:30:36,448 --> 00:30:39,149
Dus, branding is voorbij, hè?

398
00:30:39,149 --> 00:30:40,948
Trek je eruit?

399
00:30:40,948 --> 00:30:42,981
Mijn familie is ongeveer een uur geleden vertrokken.

400
00:30:42,981 --> 00:30:45,048
Je werkte en
Ik wilde niet onderbreken,

401
00:30:45,048 --> 00:30:47,348
maar ik wilde afscheid nemen, en...

402
00:30:47,348 --> 00:30:50,215
Ik weet het niet, misschien
We zouden kunnen gaan en, ik weet het niet...

403
00:30:52,215 --> 00:30:54,448
Als je familie er niet meer is
hoe ga je naar huis?

404
00:30:54,448 --> 00:30:56,182
Ik heb mijn vrachtwagen hier.

405
00:30:56,182 --> 00:30:58,215
- Kun je rijden?
- Natuurlijk.

406
00:30:58,215 --> 00:31:00,182
Hoe oud denk je dat ik ben?

407
00:31:00,182 --> 00:31:01,573
Wacht... Hoe oud ben je?

408
00:31:01,598 --> 00:31:03,124
Nee, ik bedoelde niet zoiets als 'kun je rijden'

409
00:31:03,149 --> 00:31:05,015
Natuurlijk kun je rijden, het is gewoon...

410
00:31:05,116 --> 00:31:08,415
Ik heb geen vrachtwagen,
gewoon een domme cowboy.

411
00:31:09,415 --> 00:31:11,548
Hoe laat ben je klaar met werken?

412
00:31:11,548 --> 00:31:13,315
Heb je morgen geen school?

413
00:31:13,315 --> 00:31:15,381
Het is zomer. Niemand heeft morgen school.

414
00:31:15,381 --> 00:31:16,781
Rechts.

415
00:31:16,781 --> 00:31:18,181
Ben je klaar met school?

416
00:31:18,181 --> 00:31:22,393
Ik bedoel, uh... het is meer
alsof school klaar is met mij.

417
00:31:24,116 --> 00:31:27,705
Nou, ik kan op je wachten,
als je dat wilt.

418
00:31:29,746 --> 00:31:31,246
Dat zou ik leuk vinden.

419
00:31:33,848 --> 00:31:36,548
Dat is veel om uit te zadelen.
Wil je een hand?

420
00:31:36,548 --> 00:31:38,369
Ik ben niet te trots om nee te zeggen.

421
00:31:38,581 --> 00:31:39,615
- Oké.
- Kom op.

422
00:31:42,481 --> 00:31:43,581
Grijp die.

423
00:31:48,981 --> 00:31:50,615
Ik heb twee potten koffie klaar staan.

424
00:31:50,615 --> 00:31:52,315
Pak je mokken en laat ze vullen.

425
00:31:52,315 --> 00:31:54,615
Het is niet koud in Texas, toch?

426
00:31:54,615 --> 00:31:56,015
Denk je dat het hier koud is?

427
00:31:56,116 --> 00:31:59,248
Je gaat het gedoe van bevriezen
die kleine perziken daarginds.

428
00:31:59,248 --> 00:32:01,181
Het koudste dat ik ooit heb meegemaakt zijn rondsnuffelende vaarzen

429
00:32:01,181 --> 00:32:02,581
op de Pitchfork in januari.

430
00:32:02,581 --> 00:32:05,715
Pak alles in wat je hebt.
Je lange onderbroek, je jassen.

431
00:32:05,715 --> 00:32:07,877
Er zijn geen bomen om te breken
de wind waar we heen gaan.

432
00:32:07,902 --> 00:32:10,091
En je belt geen A
twintig mijl per uur wind

433
00:32:10,116 --> 00:32:12,381
een wind na een winter daar, jongens.

434
00:32:12,381 --> 00:32:14,681
Beter dan hier.
Ze zijn verdomd dichtbij Mexico.

435
00:32:14,681 --> 00:32:16,581
Het is kouder dan het hart van een schoonmoeder
daar beneden, jongens.

436
00:32:16,581 --> 00:32:18,281
- Ik zeg het je.
- Pak het maar in.

437
00:32:18,281 --> 00:32:20,215
Het is beter dat hij in de
truck dan om het helemaal niet te hebben.

438
00:32:20,215 --> 00:32:21,315
Ga je mij missen?

439
00:32:21,315 --> 00:32:22,782
Ik weet het niet
hoe je dat moet beantwoorden, gezien

440
00:32:22,807 --> 00:32:24,448
Ik werd gedwongen tot deze relatie.

441
00:32:24,448 --> 00:32:26,381
Als je van iets houdt,
Teeter, laat het vrij.

442
00:32:26,381 --> 00:32:28,748
Ik bedoel, fuck dat.
Hij heeft geluk dat ik hem niet vastketen

443
00:32:28,748 --> 00:32:30,115
naar de verdomde radiateur.

444
00:32:30,115 --> 00:32:31,281
Ik weet niet of ik terug ga naar Texas

445
00:32:31,281 --> 00:32:33,648
zal het beste zijn
voor haar logopedie.

446
00:32:34,815 --> 00:32:36,648
Daar is het, een zinger
van de goedkope stoelen.

447
00:32:36,648 --> 00:32:38,148
Shit, Ethan, ik ken je al tien jaar.

448
00:32:38,148 --> 00:32:39,748
en je zei eindelijk iets
half grappig.

449
00:32:39,748 --> 00:32:40,815
Dat was verdomd grappig.

450
00:32:40,815 --> 00:32:42,248
Heb jij al die jurken ingepakt?

451
00:32:42,248 --> 00:32:43,848
Begin niet aan dat verdomde gedoe.

452
00:32:43,848 --> 00:32:45,090
Passen ze daar allemaal in?

453
00:32:45,115 --> 00:32:46,348
Begin er verdomme niet aan.

454
00:32:46,348 --> 00:32:48,193
Hij heeft ze in een ophanging
tas in de aanhangwagen.

455
00:32:50,748 --> 00:32:52,248
Oké, allemaal, laten we gaan.

456
00:32:56,848 --> 00:32:58,581
Lloyd.

457
00:32:58,581 --> 00:33:00,281
Ik heb het hier afgehandeld, broeder.

458
00:33:00,281 --> 00:33:02,321
Ik weet dat je dat doet.
Als je iets nodig hebt, laat het me weten.

459
00:33:02,346 --> 00:33:03,713
Jij ook, kerel.

460
00:33:07,215 --> 00:33:08,448
Adios, jongens.

461
00:33:09,515 --> 00:33:11,181
Tot ziens, jongens.

462
00:33:12,915 --> 00:33:14,181
Een beetje hold-em spelen?

463
00:33:14,181 --> 00:33:16,248
Verdomd, ik heb niets beters te doen.

464
00:33:39,781 --> 00:33:41,715
Ik vlieg eruit en zie je over een week.

465
00:33:48,481 --> 00:33:50,741
Ik houd van je.

466
00:33:59,681 --> 00:34:02,484
- Tot ziens in Texas.
- Tot ziens op Texas.

467
00:34:06,348 --> 00:34:07,348
Wankelen.

468
00:34:20,381 --> 00:34:23,915
Ik houd van je.

469
00:35:28,515 --> 00:35:32,681
Het was de perfecte toespraak,
het was de perfecte levering.

470
00:35:32,681 --> 00:35:34,947
Alles was perfect.

471
00:35:34,947 --> 00:35:37,115
En jij hebt de stemmen.

472
00:35:39,148 --> 00:35:40,815
He's gonna fight.

473
00:35:42,481 --> 00:35:43,947
Ik twijfel er niet aan.

474
00:35:54,115 --> 00:35:56,215
O, shit. Het is mijn zus.

475
00:35:56,215 --> 00:35:58,148
Negeer haar gewoon. Ze zal weggaan.

476
00:35:58,148 --> 00:36:00,202
Je kent mijn zus niet.

477
00:36:01,848 --> 00:36:02,848
Zien?

478
00:36:05,481 --> 00:36:06,715
Shit. Jezus.

479
00:36:13,980 --> 00:36:15,914
- Jamie?
- Er is een term voor, Beth.

480
00:36:15,914 --> 00:36:17,781
Inbraak heet dat.

481
00:36:17,781 --> 00:36:20,115
Er is een term voor
de reden dat ik het doe:

482
00:36:20,115 --> 00:36:23,515
het heet carrière zelfmoord,
en jij hebt het gewoon gedaan.

483
00:36:23,515 --> 00:36:26,715
Ga verdomme mijn huis uit!
Mijn huis uit!

484
00:36:26,715 --> 00:36:28,648
- Ga weg!
- Fuck you, Jamie!

485
00:36:33,415 --> 00:36:36,914
Morgen wel
een persconferentie beleggen

486
00:36:36,914 --> 00:36:39,248
en u zult uw ambt neerleggen.

487
00:36:39,248 --> 00:36:41,215
Begrijp je me verdomme, Jamie?

488
00:36:41,215 --> 00:36:45,880
Jij neemt ontslag, of ik
foto's afdrukken voor de sheriff.

489
00:36:47,581 --> 00:36:49,815
Nee, dat ben je niet.

490
00:36:49,815 --> 00:36:53,715
Twijfel aan mij. Twijfel aan mij, Jamie.

491
00:36:53,715 --> 00:36:55,315
Ik smeek je.

492
00:37:00,648 --> 00:37:03,748
Hoeveel lichamen

493
00:37:03,748 --> 00:37:06,980
Heeft je vader op dezelfde plek gezet?

494
00:37:06,980 --> 00:37:09,914
Geef mij aan en jij geeft hem aan.

495
00:37:09,914 --> 00:37:11,615
Heb je hier goed over nagedacht?

496
00:37:15,615 --> 00:37:17,880
Wacht, wist je het zelfs?

497
00:37:17,880 --> 00:37:20,148
Dacht je dat ik zojuist een opkomst had gekozen?

498
00:37:20,148 --> 00:37:23,581
aan de grens van Wyoming
willekeurig?!

499
00:37:23,581 --> 00:37:26,014
Er is een eeuwwaarde
van de geheimen van onze familie

500
00:37:26,115 --> 00:37:28,481
op de bodem van die kloof.

501
00:37:28,481 --> 00:37:31,054
Je wilt zien hoe snel ze zijn
Neem dan de ranch van ons af?

502
00:37:31,079 --> 00:37:33,446
Het zal je verdomde rechtzetten
haar, zo snel.

503
00:37:33,471 --> 00:37:34,870
Onzin.

504
00:37:34,895 --> 00:37:37,995
Vraag het hem. Vraag het aan uw man.
Waar het treinstation is,

505
00:37:38,020 --> 00:37:40,153
en hoe vaak hij daar is geweest.

506
00:37:40,348 --> 00:37:44,515
Je wilt de echte prijs weten
voor het beschermen van de ranch?

507
00:37:47,615 --> 00:37:50,181
Ik denk niet dat je dat doet.

508
00:37:50,181 --> 00:37:53,780
Als het doel het beschermen van de
boerderij van toekomstige generaties

509
00:37:53,780 --> 00:37:55,648
waarvan je er geen hebt,

510
00:37:55,648 --> 00:37:58,148
en vervolgens geld verdienen met de ranch
is de enige optie.

511
00:37:58,148 --> 00:38:01,248
Het vliegveld was de enige optie
en dat weet je verdomme!

512
00:38:02,145 --> 00:38:03,245
Je bent een zakenvrouw.

513
00:38:03,270 --> 00:38:04,855
Hoe gaat het met de veehouderij?
jou behandelen, Beth?

514
00:38:04,880 --> 00:38:06,681
Zie je daar lange termijn toneelstukken?

515
00:38:06,681 --> 00:38:09,115
Jij weet dit allemaal!

516
00:38:09,115 --> 00:38:10,847
En je kunt hem niet overtuigen.

517
00:38:12,215 --> 00:38:16,248
Nou, ik garandeer de
ranch wordt doorgegeven aan Tate,

518
00:38:16,248 --> 00:38:20,448
aan mijn zoon. Op een dag voor hun kinderen.

519
00:38:20,448 --> 00:38:22,148
Dat is de belofte die ik heb gedaan,

520
00:38:22,148 --> 00:38:24,481
en dat is de belofte die ik ga houden.

521
00:38:24,481 --> 00:38:28,980
De grootste bedreiging
naar die ranch is onze vader.

522
00:38:28,980 --> 00:38:31,648
En dat weet jij ook.

523
00:38:31,648 --> 00:38:35,115
Dus ik zal de dreiging wegnemen.

524
00:38:42,381 --> 00:38:45,980
U kunt uw goedkeuring overal mee naartoe nemen
Je kunt het vinden, nietwaar, Jamie?

525
00:38:50,747 --> 00:38:52,880
Ik wed dat je een dure hoer bent.

526
00:38:54,847 --> 00:38:56,581
Geniet je van je marionet?

527
00:38:59,747 --> 00:39:01,747
Elke centimeter van hem.

528
00:39:03,866 --> 00:39:07,115
Oké. Het is dus oorlog.

529
00:39:07,968 --> 00:39:09,348
De oorlog is voorbij, Beth.

530
00:39:12,814 --> 00:39:14,548
Nee, Jamie.

531
00:39:16,847 --> 00:39:18,115
De oorlog begint nog maar net.

532
00:39:46,481 --> 00:39:47,847
En deze is net binnen.

533
00:39:47,847 --> 00:39:49,747
Wolf Watch, het milieu
groep die financiert

534
00:39:49,747 --> 00:39:51,947
de radiohalsbandstudies
van wolvenroedels in het park

535
00:39:51,947 --> 00:39:54,780
heeft zojuist een pers uitgegeven
vrijgeven en beweren dat ze

536
00:39:54,780 --> 00:39:58,148
hebben radiohalsbanden teruggevonden
uit de Prospect Peak-wolfsroedel,

537
00:39:58,148 --> 00:40:00,115
en ze zeggen dat de gegevens dit aangeven

538
00:40:00,115 --> 00:40:01,481
dat de wolven gedood hadden kunnen worden

539
00:40:01,481 --> 00:40:03,615
over gouverneur John Dutton
Yellowstone-boerderij,

540
00:40:03,615 --> 00:40:05,081
die grenst aan het park.

541
00:40:05,081 --> 00:40:08,285
Tot nu toe geen commentaar van
het Gouverneurskantoor.

542
00:40:08,310 --> 00:40:10,148
Als het regent, giet het, hè?

543
00:40:10,148 --> 00:40:12,047
Ze hebben nooit om commentaar gevraagd.

544
00:40:12,047 --> 00:40:14,215
En niets wees erop dat zij dat waren
zijn op uw ranch vermoord.

545
00:40:14,215 --> 00:40:16,680
Ik bedoel, dit is, dit is...

546
00:40:16,680 --> 00:40:19,081
Het is een hit, Clara.

547
00:40:19,081 --> 00:40:20,415
Ze ruiken bloed in het water.

548
00:40:20,415 --> 00:40:23,129
- Wie ruikt bloed?
- Iedereen.

549
00:40:30,121 --> 00:40:32,646
Misschien moet je ze meenemen
naar het treinstation.

550
00:40:34,348 --> 00:40:36,548
De wat?

551
00:40:36,548 --> 00:40:38,856
Mag ik even met mijn dochter praten?

552
00:40:52,081 --> 00:40:53,581
Ga zitten.

553
00:40:53,581 --> 00:40:54,914
Nee, ik blijf staan.

554
00:40:58,680 --> 00:41:00,415
Wat wil je weten?

555
00:41:00,415 --> 00:41:01,680
Wat is het?

556
00:41:01,680 --> 00:41:04,947
Precies.

557
00:41:08,281 --> 00:41:10,947
Het is de prullenbak
voor iedereen die ons heeft aangevallen.

558
00:41:12,281 --> 00:41:13,880
Het ligt in een dode zone van de jurisdictie

559
00:41:13,880 --> 00:41:17,014
in een provincie met
een populatie van precies nul.

560
00:41:17,039 --> 00:41:19,290
Daarom is er geen jury van uw collega's,

561
00:41:19,315 --> 00:41:23,580
en geen rechtbank voor een verandering van locatie.
Waarom ben je zo verrast?

562
00:41:23,580 --> 00:41:26,115
Waar dacht je dat de mannen waren
die je aanviel in je kantoor

563
00:41:26,115 --> 00:41:28,115
en viel onze ranch aan?

564
00:41:28,115 --> 00:41:30,381
Je bent geschokt dat we het hebben gevonden
een manier om te omzeilen

565
00:41:30,381 --> 00:41:32,980
de gevolgen van het verdedigen van onszelf?

566
00:41:32,980 --> 00:41:34,381
Ik ben geschokt dat we een manier nodig hebben.

567
00:41:34,381 --> 00:41:36,980
Maar dat doen we wel. Dat hebben we altijd gedaan.

568
00:41:36,980 --> 00:41:39,747
En tenzij we bereid zijn weg te lopen
vanaf honderdtwintig jaar

569
00:41:39,747 --> 00:41:41,680
van onze familie die in deze grond bloedt,

570
00:41:41,680 --> 00:41:44,381
dat zullen we altijd doen.

571
00:41:44,381 --> 00:41:45,914
Jamie weet ervan.

572
00:41:48,415 --> 00:41:50,647
Ja.

573
00:41:50,647 --> 00:41:53,448
Oké, ik ga dat herhalen, papa.

574
00:41:53,448 --> 00:41:56,415
Jamie weet ervan.

575
00:41:59,873 --> 00:42:01,740
Ik ben me ervan bewust, Beth.

576
00:42:01,765 --> 00:42:06,330
Hij zal alles gebruiken
dat hij weet je te vernietigen.

577
00:42:06,680 --> 00:42:09,348
Hij heeft het duidelijk gemaakt.

578
00:42:09,348 --> 00:42:11,580
Ja, ik geloof dat hij dat heeft gedaan.

579
00:42:38,281 --> 00:42:40,415
Als er een plek is waar onze vijanden naartoe gaan

580
00:42:40,415 --> 00:42:42,614
en niemand weet ooit dat ze gingen, papa,

581
00:42:42,614 --> 00:42:44,614
en ze komen nooit meer terug...

582
00:42:50,632 --> 00:42:53,072
dan denk ik dat dit de plek is voor Jamie.

583
00:42:58,348 --> 00:42:59,680
Wat denk jij ervan, papa?

584
00:43:20,480 --> 00:43:21,614
Ow.

585
00:43:21,614 --> 00:43:22,680
Sorry.

586
00:43:22,680 --> 00:43:25,115
Ik wed dat.

587
00:43:25,115 --> 00:43:27,814
Ze is een echt stuk werk, je zuster.

588
00:43:27,814 --> 00:43:30,181
O ja.

589
00:43:30,181 --> 00:43:31,647
Ze is een monster.

590
00:43:35,181 --> 00:43:36,647
Dat is ze altijd geweest.

591
00:43:39,115 --> 00:43:41,747
Ze stak me altijd onder
de eettafel met een vork.

592
00:43:41,747 --> 00:43:43,014
Mm-hm.

593
00:43:43,115 --> 00:43:45,181
Geen reden, gewoon voor de lol.

594
00:43:47,215 --> 00:43:49,514
Eigenlijk heeft ze het als volwassene gedaan.

595
00:43:50,235 --> 00:43:54,175
Ik zou nauwelijks verwijzen
aan je zus als volwassene.

596
00:43:56,647 --> 00:43:58,381
Wat denk je dat ze hierna gaat doen?

597
00:44:02,847 --> 00:44:04,381
De waarheid?

598
00:44:04,381 --> 00:44:06,281
Ja.

599
00:44:10,279 --> 00:44:12,080
Ik denk dat ze zal proberen mij te laten vermoorden.

600
00:44:14,378 --> 00:44:16,381
Kom op...

601
00:44:21,215 --> 00:44:22,680
Denk je dat echt?

602
00:44:24,647 --> 00:44:25,647
Ja.

603
00:44:30,380 --> 00:44:34,181
Ken jij... ken jij iemand...

604
00:44:34,181 --> 00:44:36,248
of, eh...

605
00:44:36,248 --> 00:44:38,780
is er een groep?

606
00:44:38,780 --> 00:44:41,614
waar ervaring mee is
dit soort situatie?

607
00:44:44,780 --> 00:44:48,747
Geef jezelf beveiliging, Jamie.

608
00:44:48,747 --> 00:44:50,847
Dat is verdediging spelen.

609
00:44:56,248 --> 00:44:58,480
Wat als ik wil spelen...

610
00:44:59,480 --> 00:45:00,847
overtreding?

611
00:45:09,947 --> 00:45:11,747
Er zijn bedrijven, ja.

612
00:45:15,514 --> 00:45:19,914
Er is er één in New York,
en er is er één in Virginia.

613
00:45:19,914 --> 00:45:21,547
Hoe zijn ze?

614
00:45:25,380 --> 00:45:27,414
Het zijn professionals.

615
00:45:27,414 --> 00:45:29,014
Het zijn geen huurmoordenaars.

616
00:45:32,014 --> 00:45:34,347
Het zal lijken op een...

617
00:45:34,347 --> 00:45:37,580
hartaanval of een auto-ongeluk.

618
00:45:43,181 --> 00:45:45,115
Misschien kan ik ze ontmoeten,

619
00:45:45,115 --> 00:45:47,647
en kijken hoe ze dit zouden aanpakken.

620
00:45:47,647 --> 00:45:49,714
Jamie, dat wil je niet doen.

621
00:45:49,714 --> 00:45:53,814
Vertel me wat je wilt,

622
00:45:53,814 --> 00:45:58,447
en ik zal ze ontmoeten.

623
00:45:58,447 --> 00:46:02,880
Kijk, als je gaat
na haar zou je misschien...

624
00:46:02,880 --> 00:46:05,614
Misschien...

625
00:46:05,614 --> 00:46:07,547
Weet je.

626
00:46:07,547 --> 00:46:11,547
Ja, dat dacht ik ook.

627
00:46:26,112 --> 00:46:29,227
Hé, hé, hé.

628
00:46:37,148 --> 00:46:39,514
Wat is er zo grappig?

629
00:46:39,514 --> 00:46:41,247
Wat?

630
00:46:41,247 --> 00:46:43,980
Je lacht als
de kat die de kanarie at.

631
00:46:45,014 --> 00:46:48,014
Oh. Wist niet dat ik dat was.

632
00:46:48,115 --> 00:46:50,181
Je hebt een grote, oude strontvreter
grijns op je gezicht

633
00:46:50,181 --> 00:46:53,476
alsof je de nacht hebt doorgebracht
in de armen van een meisje.

634
00:46:53,714 --> 00:46:55,414
- Ik doe?
- Ja.

635
00:46:55,414 --> 00:46:57,747
Ze beginnen jonger en jonger.

636
00:46:57,747 --> 00:46:59,647
Oké.

637
00:47:31,714 --> 00:47:34,452
- Ochtend.
- Ochtend.

638
00:47:34,947 --> 00:47:37,718
Nog een paar vrachtwagens
en wij kunnen naar huis.

639
00:47:38,115 --> 00:47:41,247
Kunnen we langskomen bij het Oostkamp?
op weg naar huis?

640
00:47:41,247 --> 00:47:43,347
Hoe weet jij van Oostkamp?

641
00:47:43,347 --> 00:47:44,880
Je vader heeft het mij verteld.

642
00:47:44,880 --> 00:47:47,247
Zei dat het van ons was als we dat wilden.

643
00:47:47,247 --> 00:47:49,414
Als je even wilt helpen
de cowboys zijn verdwenen

644
00:47:49,414 --> 00:47:51,358
en hij is in Helena.

645
00:47:51,814 --> 00:47:53,947
Is dat wat je wilt?

646
00:47:53,947 --> 00:47:56,247
Dit is wat ik niet wil.

647
00:47:56,247 --> 00:47:58,514
Ik wil niet terug
naar een huurhuis

648
00:47:58,514 --> 00:48:02,214
en naar een kinderkamer staren
dat is niet gevuld.

649
00:48:02,214 --> 00:48:04,655
En ik wil het niet wegnemen.

650
00:48:05,580 --> 00:48:07,247
Ik verplaats het liever.

651
00:48:07,247 --> 00:48:09,480
Begin opnieuw en probeer het opnieuw, weet je?

652
00:48:10,747 --> 00:48:12,547
Het is fijn om iets van onszelf te hebben.

653
00:48:13,380 --> 00:48:14,880
Ja.

654
00:48:14,880 --> 00:48:16,980
We zouden hier weer onder leven.

655
00:48:16,980 --> 00:48:20,814
Nou ja, ik leef er in ieder geval onder.

656
00:48:20,814 --> 00:48:23,247
East Camp is niet echt een huis, schat.

657
00:48:23,926 --> 00:48:25,873
Ja, maar het zou van ons zijn.

658
00:48:30,680 --> 00:48:34,780
In mijn visioen, de keuze die ik zag,

659
00:48:35,947 --> 00:48:38,210
was tussen deze plek en jou.

660
00:48:41,280 --> 00:48:43,265
Was East Camp in jouw visie?

661
00:48:45,814 --> 00:48:49,947
Misschien is dit de manier
wij hebben beide.

662
00:48:54,114 --> 00:48:57,366
Oké, dan gaan we er eens naar kijken.

663
00:49:03,914 --> 00:49:06,647
Kayce, breng nog een lading naar boven.

664
00:49:42,739 --> 00:49:46,739
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -